Выбор лучших программ для озвучивания видео

Как озвучить видеоролик: советы для новичков

03 марта 2020

Думаете, в видеоролике главное картинка, а не голос? Ошибаетесь. По статистике, люди чаще всего останавливают просмотр из-за плохого звука, а не из-за проблем с качеством изображения. Более того, по данным американской компании TechSmith, более 25% зрителей готовы досмотреть видео, если в нем хороший звук, приятный закадровый голос и, конечно, занимательный рассказ.

Секрет хорошей озвучки прост. Как и в любом другом деле, качественный результат является следствием старательной подготовки. Если вы решили самостоятельно озвучить видео, следуйте нашим советам — и у вас все получится!

4 составляющих хорошей озвучки

1. Громкость. Никто не будет смотреть видео с тихим или раздражающе громким звуком.
2. Скорость речи. Лучше всего зрители воспринимают истории, которые рассказываются в естественном темпе: спокойно, не быстро, но и не усыпляюще медленно. Большое значение имеют также паузы: они позволяют аудитории «переварить» куски информации.
3. Тональность и интонации. Слушатель сразу чувствует в голосе рассказчика фальшь, а также наигранные, искусственные эмоции.
4. Дикция и общая грамотность речи. Произносите слова правильно. Избегайте бормотания, при этом старайтесь не кричать и не выговаривать слова излишне старательно.

   Лучшее, что вы можете сделать, — это говорить естественно, просто и четко.

1. Подготовка

Что сделать сначала: смонтировать видео или записать аудиодорожку? Оба варианта возможны, однако специалисты все же советуют начинать с аудио. Во-первых, в таком случае меньше шансов ошибиться с хронометражем фрагментов для озвучки.

Во-вторых, подбирать видеоряд под аудио всегда проще, чем подгонять аудио под видео. При этом само собой разумеется, что вы хорошо знаете свой видеоматериал, а озвучку готовите с учетом тех кадров, которые обязательно хотите показать.

Если хорошо знаете свой видеоряд, начните с обработки звука

Не все видео требуют многочасовой подготовки. Небольшой ролик для члена семьи или сторис для инстаграма могут быть сделаны за несколько минут. Однако, если вы готовите видео для клиентов или -канала, лучше поднапрячься. Продумайте, что вы будете говорить, напишите сценарий.

Читать по бумажке во время записи звуковой дорожки можно, только помните: лучше всего на слух воспринимается рассказ. Хорошо знайте свой текст, потренируйтесь читать его в неспешном темпе, без заиканий и остановок.

Если какие-то слова даются вам с трудом (вы спотыкаетесь на них, не можете правильно поставить ударение и так далее), постарайтесь найти им замену.

2. Помещение

Вы наверняка хоть раз в жизни видели студию звукозаписи. Обычно это несколько комнат с отличной акустикой и звукоизоляцией, до самого потолка напичканных высококлассным звуковым оборудованием.

К счастью, для непрофессиональной звукозаписи вам такой космический корабль не понадобится. Достаточно позаботиться о хорошем микрофоне и найти подходящее место. Второе может быть не так-то просто.

Обращайте внимание на следующие моменты:

• недостаточно, чтобы в комнате просто было тихо. В большом и пустом помещении (например, лекционном зале) ваш голос будет казаться далеким. В маленькой комнатке (например, в ванной) получится эхо. Голос на кухне, где много твердых предметов, звучит хуже, чем в комнате, обставленной мягкой мебелью;
• посмотрите, что происходит за окном. Если на дороге оживленный трафик, его звуки непременно окажутся в записи;
• насколько громко работают системы отопления или вентиляции? Если можно отключить их на время записи, сделайте это.

Найти тихое место может быть непросто, но не стоит отчаиваться. Смотрели хоть раз передачу «Орел и решка»? Чтобы не терять времени, ведущие дублируют передачи прямо в отеле. Импровизированную студию делают в шкафу: вынимают полки и обкладывают стенки подушками. Или даже проще: пишут голос, спрятавшись под одеялом. И результат выходит на удивление хорошим!

3. Микрофон

Для хорошей записи нужен приличный микрофон. Тратиться на профессиональный агрегат необязательно: достаточно взять любой внешний микрофон, например, подключаемый к компьютеру через порт USB. А вот использовать микрофон, встроенный в ноутбук, не стоит. Он хорошо подходит для болтовни по скайпу, но совершенно не годится для озвучки видео.

Микрофон с поп-фильтром защитит запись от посторонних звуков

Если озвучка для вас — это всерьез и надолго, есть смысл разориться на поп-фильтры. Это специальные конструкции, которые крепятся к микрофону и защищают запись от посторонних звуков и помех.

4. Программное обеспечение

Выберите подходящее вам программное обеспечение для звукозаписи. Специализированных программ на рынке масса, как платных, так и бесплатных. Многие работают в Audacity — из-за простоты интерфейса и высокой функциональности. Среди часто рекомендуемых аудио/видеоредакторов встречаются также Adobe Audition CC, Camtasia, Movavi, iMovie, Windows Movie Maker… Словом, выбор за вами.

5. Тестовая запись

Итак, у вас есть все для успешной записи. Самое время попробовать. Тестовая запись позволит убедиться, что оборудование работает корректно, а качество звука достаточно хорошее.

Установите микрофон так, чтобы вам было удобно. Оптимальное расстояние — около 15 см от лица, расположение чуть ниже подбородка. Прочитайте несколько абзацев своего сценария и послушайте, что у вас получается. Делать это надо обязательно через наушники: даже простая гарнитура позволит вам сделать вывод о чистоте и громкости звука, шумах и помехах.

Оцените качество звука с помощью тестовой записи. Лучше в наушниках!

6. Уровень громкости

Правильная громкость – одно из слагаемых успешной озвучки. Подобрать громкость — значит, выставить все настройки таким образом, чтобы получающийся звук не искажался и его было легко расслышать.

Идеальный уровень громкости составляет от до -20 до -10 дБ.

Большинство программ для записи голоса имеют встроенные индикаторы количества децибел. Шкала от безопасного зеленого уровня до опасного красного подскажет вам, когда нужно корректировать громкость.

7. Темп речи

Во время «чистовой» записи не забывайте о том, что говорить надо неторопливо. Произносите слова четко, но не концентрируясь на них, как будто вы робот. Держитесь нейтрального тона (если только ваше видео не требует бурного выражения эмоций). Профессионалы говорят, что если во время записи слегка улыбаться, то ваш голос автоматически будет казаться «счастливее», а подача энергичнее.

Если вы ошиблись, не стоит останавливаться и начинать с самого начала: вы всегда сможете позднее отредактировать готовую запись. Просто вернитесь на пару предложений назад и начните с них. Чтобы ошибку затем было легче обнаружить издайте какой-нибудь громкий звук, например, хлопните в ладоши.

8. Монтаж и редактирование

Для редактирования аудиозаписей также существует масса программ. Если вы только начинаете заниматься озвучкой видео, выбирайте программы попроще: базового набора опций вам будет вполне достаточно.

Для начала прослушайте всю запись целиком. Оцените полученный результат: вы сказали все, что хотели? Какие части необходимо перезаписать? Насколько хорошее у записи качество? Проведите «работу над ошибками».

Итоговую запись экспортируйте в аудиофайл. Выбирайте для этого формат WAV: в отличие от MP3 он сохраняет аудиодорожку в её истинном качестве.

Теперь вы можете импортировать трек в видеоредактор и наложить на видео.

9. Наложение на видео

После загрузки готового аудио в видеоредактор у вас появится несколько дорожек: одна с видео, другая с аудио. Каждую дорожку можно делить на части, переставлять, чередовать с музыкальными и другими фрагментами, накладывать на них аудио- или видеоэффекты, добиваясь наилучшего результата.

В видеоредакторе работать над кадром и звуком можно одновременно

Важные моменты, благодаря которым аудио и видео обретают синергию:

• видеоряд должен соответствовать тому, о чем вы рассказываете. К примеру, если вы говорите про окна, то не показывайте в этот момент зрителю двери. Это сбивает с толку и отвлекает;
• динамика рассказа и видеоряда должны совпадать. Если у вас эмоционально насыщенный рассказ, при монтаже видео также нужно выдерживать высокую скорость смены кадров или делать акценты на каких-то моментах;
• если в вашем видео присутствует закадровая музыка, не забудьте делать ее тише, когда звучит голос. Обычно достаточно снизить громкость до 20%. В таком случае закадровый голос хорошо слышен;
• если вы делаете паузу в рассказе, необходимо заполнить ее другим звуковым контентом, например, музыкой или интершумом (так называется естественный шум на видео). Возможна и тишина – если вы хотите дать зрителю время «переварить» информацию, а такое звуковое оформление фрагмента подходит по смыслу рассказа.

Знаете, какое самое сложное испытание ждет вас на пути озвучки видео? Не возненавидеть звук собственного голоса! Через это проходят все, даже профессионалы.

Особых приемов, как справится с этой напастью, нет. Утешайте себя тем, что чем больше записей вы сделаете, тем более естественным вам будет казаться ваш голос. Если же преодолеть себя не удается, обратитесь за помощью к специалистам. Они сделают всю работу за вас.

Материал подготовлен -Реклама.ru
Использование всего текста или его фрагментов, разрешается только со ссылкой на эту страницу.

Лучшие программы для озвучивания видео – ПК Консультант

01.12.2019

Вы сняли видеоролик и хотите озвучить его? Или, может быть, вы решили вставить смешную озвучку в рекламный ролик или эпизод из фильма? Попробуйте одно из приложений Movavi – для компьютера или телефона.

Для Windows или Mac используйте Movavi редактор, а для iPhone или Андроид – Movavi Clips. Приложение поможет вам в режиме реального времени записать музыку, речь и другие звуки, правильно наложить их на видео и сохранить результат в удобном для вас формате. Прочтите эту инструкцию, и вы научитесь делать озвучку видео, как настоящий звукорежиссер!

Нажмите на одну из ссылок, чтобы сразу перейти к нужной части инструкции:

Чтобы озвучить видео на компьютере, вам понадобится Movavi редактор. Эта программа подойдет вам, даже если вы раньше никогда не озвучивали видео. Скачайте приложение и следуйте пошаговой инструкции ниже.

Чтобы установить редактор Movavi, запустите дистрибутив программы. Процесс установки займет не более пары минут, и после этого вы сразу сможете приступить к озвучке ролика. Программа будет по умолчанию установлена на русском языке.

Запустите редактор Movavi и выберите Новый проект. Затем нажмите кнопку Добавить файлы и выберите видео, которое вы хотите озвучить. Выбранные файлы будут автоматически добавлены на Шкалу времени в нижней части окна программы.

Слева над шкалой времени расположена панель с некоторыми опциями редактирования видео. Чтобы открыть окно записи звука, нажмите кнопку с изображением микрофона, как показано на иллюстрации.

Для начала в списке Устройство выберите источник звука. Если вы хотите записать, например, звук из интернет-трансляции, укажите пункт Динамики.

Чтобы записать голос с помощью микрофона, выберите пункт Микрофон.

На шкале времени установите красный маркер в место, с которого вы хотите начать озвучивание видео. Теперь нажмите кнопку Начать запись, и программа начнет записывать звук. Чтобы закончить запись, нажмите кнопку Остановить запись.

Если у исходного видео есть звуковая дорожка, она будет проигрываться вместе с записанным вами звуком.

Чтобы отключить саундтрек или сделать его тише, кликните дважды по аудиодорожке, прикрепленной к видео, и в появившемся окне установите бегунок громкости в нужное положение. Таким же образом можно отрегулировать громкость дорожки с записанным вами звуком – просто кликните дважды по аудиотреку и отрегулируйте громкость.

В этом же окне вы можете увеличить или уменьшить скорость записанного звука для создания комического эффекта. Для этого передвиньте бегунок Скорость в нужное положение.

Нажмите кнопку Сохранить и выберите подходящий вам вариант сохранения. Если вы планируете проигрывать видео на своем компьютере, кликните по вкладке Сохранить как видеофайл в левой части окна экспорта.

Чтобы сохранить видеоролик в формате, совместимом с вашим смартфоном или планшетом, выберите соответствующую вкладку, укажите параметры сохранения и нажмите Старт.

Теперь вы знаете, как наложить голос на видео с помощью редактора Movavi!

Если вы хотите отредактировать видео на iPhone, воспользуйтесь Movavi Clips. Приложение разработано специально для телефонов: оно быстрое и не занимает много места. Вы сможете обработать видео всего за несколько минут.

Перейдите в App Store и установите Movavi Clips. Коснитесь иконки приложения, чтобы запустить его.

Чтобы добавить ролик, нажмите на иконку плюса и выберите . В открывшемся меню укажите необходимое соотношение сторон видео и нажмите ОК. Затем выберите видео, которые вы хотите озвучить, и нажмите Начать редактирование.

Сейчас вы находитесь на главном экране Movavi Clips. Нажмите кнопку Озвучивание на панели инструментов. На новом экране вы можете отрегулировать громкость звука из видео. Чтобы сделать видео тише, перемещайте бегунок Громкость видео влево.

Если вы хотите начать озвучивать видео с конкретного момента, прокрутите видео так, чтобы вертикальный маркер оказался на нужном моменте (чтобы начать с начала видео, не прокручивайте ролик). Теперь коснитесь красной кнопки с изображением микрофона. Запись начнется после обратного отсчета. Чтобы закончить запись, снова коснитесь красной кнопки.

Если запись оказалась неудачной, выберите ее вертикальным маркером и нажмите кнопку с изображением корзины.

Если вы довольны результатом, отрегулируйте громкость озвучки при помощи бегунка Громкость записи и нажмите Применить.

Если всё готово, коснитесь иконки Сохранить, а затем нажмите кнопку Сохранить, которая появится на новом экране. Готово, озвученное видео сохранено на вашем iPhone!

В этой инструкции мы рассказали, как озвучить видео на iPhone. Ниже вы найдете инструкцию для телефонов на Андроид.

Movavi Clips – это быстрое мобильное приложение для редактирования видеороликов. С помощью этой программы вы сможете создать настоящий фильм с музыкой и фильтрами. Прочтите эту инструкцию, чтобы узнать, как озвучить видео.

Скачайте Movavi Clips из Play Market. Когда приложение установится, запустите его.

Чтобы добавить ролик, нажмите на кнопку с иконкой плюса и выберите . На новом экране выберите ролики, которые вы хотите озвучить, и нажмите Начать редактирование. Выберите подходящее соотношение сторон, коснувшись нужного варианта.

Вы находитесь на главном экране приложения. Чтобы озвучить видео, нажмите Озвучивание на панели инструментов. В новом окне коснитесь иконки с изображением шестеренки, чтобы настроить громкость звука из видео.

Если вы хотите, чтобы озвучка начиналась не с начала ролика, прокрутите видео, чтобы поместить вертикальный маркер на нужный момент.

Чтобы начать запись, нажмите на красную кнопку с изображением микрофона. Запись начнется после короткого обратного отсчета. Чтобы остановить запись, снова нажмите на красную кнопку.

Если вы хотите удалить озвучку, поместите вертикальный маркер на запись и нажмите кнопку с изображением корзины. Если озвучка готова, нажмите Применить.

Чтобы сохранить озвученное видео, нажмите на иконку дискеты. На следующем экране нажмите Сохранить. сохранено на ваш телефон и им можно поделиться с друзьями!

Лучшие программы для работы со звуком

• 1. Программы для редактирования: главные требования
• 2. МАСТЕР
• 3. Wave Editor
• 4. Wavepad Sound Editor
• 5. GoldWave
• 6. OcenAudio
• 7. Audacity
• 8. Sound Forge Pro
• 9. Ashampoo Music Studio

Настоящей проблемой для многих пользователей становится необходимость коррекции в домашних условиях аудио и видео файлов.

Ведь для того, чтобы получить качественный результат недостаточно просто записать видео. Без редакции финальной версии не обойтись.

К тому же придется наложить фильтры, эффекты, добавить комментарии, звук, удалить ненужное, а потом отдельные фрагменты склеить в единый сюжет.

Понятны требования и о том, какая должна быть программа для обработки звука. Но найти хорошее решение среди огромного количества предложений на рынке не всегда просто. Ведь среди изобилия предложений так легко потеряться. О том, как этого избежать и принять правильное решение более детально в нашей статье.

Программы для редактирования: главные требования

Огромный выбор среди современных звуковых редакторов вызывает у простого обывателя чувство растерянности: какой же вариант будет самым оптимальным? Как не потерять время, используя не совсем качественную утилиту по причине незнания о существовании более функционального варианта? На первый взгляд, сложно принять решение. Тем не менее существуют несколько моментов, которые обязательно нужно учитывать. Определяясь с тем или иным решением, проверьте:

• Настолько хороши опции выбранной вами утилиты? Есть ли возможность видеомонтажа, захвата экрана, вставки в клип шаблона, подключения в проект субтитров?
• Является ли удобным дизайн программы? Можно ли настроить ее под себя?
• Можно ли сохранить итоговый документ в любом из наиболее распространенных форматов?
• Есть ли хорошие бесплатные программы или лучше сразу останавливать выбор на платном решении?

Среди множества программ, соответствующим таким требованиям, мы подобрали несколько лучших вариантов.

МАСТЕР

Программа для пользования комфортная и совсем несложная. Ее предназначение сконцентрировано в редактировании аудио в видео.

Функционал позволяет обрезать звук, вырезать отдельный фрагмент, в него добавить спецэффекты, фоновое звучание (атмосферы). Программа русифицирована. Функционал позволяет сделать собственную запись с микрофона.

Утилита помогает извлечь из видео звуковую дорожку. Редактор работает с большинством известных форматов.

Wave Editor

Это достаточно популярный для обработки звука редактор. Интерфейс здесь русифицированный.  Утилита поддерживает почти все популярные форматы аудио, кроме OGG и Lossless audio.

Среди доступного функционала: возможность вырезать фрагмент композиции, удалить лишнее, возможны эффекты нормализации, добавления или удаления тишины, инвертирования, реверса, нарастания и затухания громкости.

Интерфейс достаточно удобный, комфортный в пользовании.

Очень качественная утилита, существенно превосходящая все перечисленные выше варианты. Помимо опции обрезки композиций здесь имеется специальный инструмент для того чтобы создать рингтоны.  Кроме того доступны для выбора формат и качество, учитывая то, на какое устройство в дальнейшем такая программа будет установлена.

Среди преимуществ данной программы – целый комплект эффектов для улучшения качества и обработки звука, есть средства для копирования компакт-дисков и записи, работы с голосом. Утилита поддерживает VST. С помощью такой технологии доступно существенное расширение функционала.

Имеется возможность пакетной обработки аудио, что весьма удобно в случае необходимости отредактировать и конвертировать сразу несколько треков.

GoldWave

Своим функционалом при визуальном отличии данная программа напоминает Wavepad Sound Editor. Это многофункциональная и мощная утилита с единственным недостатком – отсутствием поддержки VST.

Для пользователей программы доступна запись и импорт Audio CD, коррекция, обработка и изменение аудиофайлов. Помимо того, здесь имеется встроенный конвертер и опция пакетной обработки файлов.

Важное преимущество редактора –  удобный для настройки интерфейс.

OcenAudio

OcenAudio – бесплатная программа с русифицированным редактором. Утилита оснащена необходимым для корректной работы с аудиофайлами функционалом. Кроме того, доступны дополнительные возможности для редактирования файлов, изменения качества аудио и информации о треках. Имеется поддержка VST, что существенно расширяет функционал редактора.

Audacity – современный редактор аудио с хорошим функционалом и русифицированным интерфейсом. Утилита поддерживает большинство форматов, позволяет обрезать треки, записывать аудио, добавлять специальные эффекты.

Единственный недостаток приложения – оно достаточно сложное в пользовании, в особенности, для тех, у кого нет опыта работы с подобными программами.

Функционал данной утилиты поражает: доступно многодорожечное редактирование, очищение аудиозаписи от артефактов и шумов, есть инструменты, меняющие темп и тональность музыки, ее звучание.

Sound Forge Pro

Sound Forge Pro – качественная программа для профессиональной обработки, редактирования и записи аудио. Мощный функционал утилиты позволяет вполне ее использовать звукозаписи на студии для монтажа (сведения) композиции. Издатель программы – компания Sony.

Есть возможность поддержки всех популярных форматов аудио, возможен прожиг и импорт CD, пакетная обработка файлов, профессиональная запись аудио. Программа укомплектована целым арсеналом встроенных эффектов, доступна VST, прочие средства для анализа аудиофайлов.

Единственный недостаток – программа платная.

Ashampoo Music Studio

Уникальная программа известного разработчика, укомплектованная всеми необходимыми функциями для коррекции аудио, импорта Audio CD, базовыми средствами для записи. Утилита обладает интуитивно понятным интерфейсом, русифицирована.

Среди преимуществ – то, что обладает хорошими возможностями по работе с пользовательской музыкальной библиотекой. Позволяет создавать плейслисты, миксовать аудио, создавать для компакт-дисков обложки, упорядочивать медиатеку.

К сожалению, эта программа платная.

Современные программы для редактирования звука представлены целым ассортиментом на рынке. У каждого из них – свои сильные и слабые стороны. Есть версии бесплатные и платные. Утилиты с типичными задачами и программы с целым спектром дополнительных функций. Какая именно будет наиболее оптимальной в каждом конкретном случае – решение за вами.

Программы для создания закадрового любительского перевода для начинающих

Я расскажу о том, как сделать субтитры или закадровую озвучку для небольшого видео ролика, используя те инструменты, которые есть почти в каждом доме.

12 лучших программ для записи звука | Скачать

Записывать звук на встроенный диктофон телефона – не лучшая идея. Особенно если вы хотите получить качественный трек с вашей музыкальной репетиции, озвучку для видеоролика или аудиолекцию. Для таких случаев стоит воспользоваться специальной программой для записи звука: это позволит получить аудио в высоком качестве и без шумов. 

Собрали для вас список лучших вариантов софта для звукозаписи. Некоторые программы из этого обзора также подходят для основательной обработки получившегося аудио.

1. Movavi Screen Recorder

ОС: Windows, Mac OS 

Цена: 1590 р. или 1113 р. со скидкой для читателей блога

Описание: Изначально эта программа предназначалась для захвата экрана, но со временем функцию записи звука с микрофона выделили в отдельную опцию. Теперь с помощью Movavi Screen Recorder можно не только сохранять видео с семинаров и онлайн-трансляций, но и записывать аудио для любых целей. 

Плюсы:

➕ Можно записывать видео с экрана компьютера и вебкамеры

➕ Пишет как аудио с внешнего микрофона, так и системные звуки с аудиокарты

➕ Интуитивно понятный интерфейс

Минусы:

➖ Не предусмотрены инструменты для обработки

Кому подойдёт: Тем, кто преподает и учится онлайн.

Для читателей блога у нас есть специальный промокод BLOG на скидку 30%. Просто введите его при оформлении заказа или кликните на одну из ссылок ниже:

Скачать Movavi Screen Recorder с 30% скидкой для Windows

Скачать Movavi Screen Recorder с 30% скидкой для Mac

2.  Audacity

ОС: Windows, Mac OS, Linux и более редкие ОС

Цена: Бесплатно

Описание: Тот случай, когда программа действительно совершенно бесплатная – да еще и с открытым исходным кодом. Это, конечно, не профессиональная программа для записи голоса, но выбор инструментов для работы со звуком в ней очень неплохой. Кроме того, Audacity работает не только с микрофоном, но и с другими устройствами – например, аналоговыми музыкальными проигрывателями. 

Плюсы:

➕ Можно подключать несколько источников, с которых нужно записать звук

➕ Неплохой подбор инструментов для монтажа и микширования аудиодорожек

➕ Открытый исходный код – можно настроить программу под себя

Минусы:

➖ Ограниченное количество аудиодорожек для единовременной обработки

➖ Нет фильтров голоса

Кому подойдёт: Начинающим музыкантам.

3. WavePad

ОС: Windows,  Mac OS, iOs, Android

Цена: От $25.99

Описание: Это одна из самых популярных программ для работы со звуком: в ней есть большинство необходимых инструментов для профессиональной обработки. Хотя сайт производителя англоязычный, софт доступен на русском языке. Это отличный выбор для высококачественной звукозаписи в домашних условиях. Есть мобильное приложение.

Плюсы:

➕ Есть опция автоматического улучшения

➕ Доступны функции речевого синтеза и преобразования голоса

Минусы:

➖ Не очень хорошо работает с файлами в формате MP3

Кому подойдёт: Всем, кто занимается самостоятельной записью вокала и аудиолекций. 

4. Adobe Audition

ОС: Windows, Mac OS

Цена: 1622 р. в месяц или от 16000 р. за бессрочную лицензию

Описание: Это одно из самых дорогих решений в подборке: Adobe Audition используют в профессиональной студийной записи, редакциях радио и ТВ. Как и все программы Adobe, софт довольно тяжелый – не на каждом ноутбуке он будет работать корректно. Зато в нём со звуком можно делать практически что угодно.

Плюсы:

➕ Подходит для многоканальной работы с дорожками

➕ Множество инструментов для качественной обработки, чистки и микширования

Минусы:

➖ Цена довольно высокая

➖ Интерфейс относительно сложный – понадобится время, чтобы разобраться

Кому подойдёт: Тем, кто работает со звуком профессионально. 

5. Мастер

ОС: Windows

Цена: 690 р.

Описание: Простенькая, но при этом удобная и функциональная программа для ПК от российских разработчиков. Работает на всех последних версиях Windows – 7, 10 и даже XP. Есть небольшой набор инструментов для редактирования.

Плюсы:

➕ Можно извлекать аудиодорожки из видео и с CD-дисков

➕ Интуитивно понятный интерфейс

Минусы:

➖ Нет возможности для профессиональной обработки

Кому подойдёт: Авторам подкастов и онлайн-курсов.

6. Wavosaur 

ОС: Windows

Цена: Бесплатно

Описание: Эта программа не уступает по своему набору функций большинству платных решений. Поддержка мультиканальной работы со звуком, многочисленные инструменты для обработки и конвертации, встроенные эффекты и поддержка плагинов – есть из чего выбрать.

Плюсы:

➕ Можно работать с несколькими файлами в разных окнах одновременно

➕ Программа совместима с внешними плагинами

Минусы:

➖ Сложный и несколько устаревший интерфейс 

➖ Файлы MP3 желательно конвертировать в WAV

Кому подойдёт: Продвинутым пользователям программ для работы с аудио.

7. Ocenaudio

ОС: Windows, Mac OS, Linux

Цена: Бесплатно

Описание: Хорошая программа для записи звука дома – подходит для любого компьютера. Её отличительная черта – удобное сохранение аудиозаписей в фоновом режиме: пока уже готовые треки экспортируются, можно продолжать записывать другие. 

Плюсы:

➕ Предусмотрена запись со звуковой карты

➕ Сохранение треков в фоновом режиме

Минусы:

➖ Не самый простой интерфейс

Кому подойдёт: Умеренно-опытным пользователям программ для звукозаписи.

8. Ezvid

ОС: Windows

Цена: Бесплатно

Описание: Программа Ezvid по своим свойствам ближе к первому варианту в этом топе – это в первую очередь скринкастер для записи экрана. Функция записи аудио предназначена в первую очередь для записи фоновой дорожки с комментарием, но никто не мешает использовать её для других нужд.

Плюсы:

➕ Хороший набор звуковых эффектов

➕ Очень простая в использовании

Минусы:

➖ Нет инструментов для обработки аудио

Кому подойдёт:

Программы для создания закадрового любительского перевода для начинающих

Я расскажу о том, как сделать субтитры или закадровую озвучку для небольшого видео ролика, используя те инструменты, которые есть почти в каждом доме.

В этой статье ты, дорогой читатель, не найдёшь советов о том, какой микрофон лучше выбрать. С этим вопросом я рекомендую прочесть посты Микрофоны, микрофоны и еще раз микрофоны. Часть #1, Микрофоны, взгляд подкастера #2 и Микрофоны, 3й взгляд подкастера, которые находятся на Хабре.

Ещё ты здесь не найдёшь советов о качестве роликов. Если тебе нужно качество, рекомендую почитать годную статью Попытка перевода и озвучки видео в домашних условиях.

Если тебе понравилось короткое видео, но ты не можешь показать его своим друзьям, потому что они до сих пор не знают английского/испанского/немецкого/любого другого языка, то именно здесь я расскажу тебе, как создать субтитры для просмотра видео, а если осмелишься, то сможешь и озвучить ролик самостоятельно, без надобности тратить 100 американских рублей на микрофон, и ещё больше тех-же американский рублей на софт обработки звука.

Итак, раз ты здесь, мой друг, значит тебе интересна эта тема, и я начну.

Перечень устройств/программ, которые понадобятся для озвучки:

• программа для создания субтитров: Aegisub (бесплатная)
• программа-диктофон audacity (бесплатная)
• любая программа извлечения аудиодорожки из видео (к примеру, avitomp3, бесплатная)
• VirtualDubMod — модификация всем известного ВиртуалДаба, где, среди прочего, есть возможность простой замены звуковой дорожки
• микрофон, который позволит достаточно внятно записать речь (я использую обычный микрофон для караоке, который сейчас идёт в комплекте практически с любым DVD-проигрывателем)

Создание субтитров

Как я уже писал, для их создания можно использовать программу Aegisub. На официальной странице загрузок есть возможность скачать русификацию интерфейса, но я так и не смог его настроить. Но это не помешает освоить программу — всё интуитивно просто.

Перво-наперво нужно открыть видео-файл, для которого мы будем создавать субтитры. Выбираем в меню пункт «Video», а в нём «Open Video…», и в открывшемся диалоге открываем наш файл.

После выбора он появляется в левой верхней области окна. Но это ещё не всё. Если сейчас нажать на «Play» (т.е. включить видео), то оно будет без звука. Это не удобно для нас, поэтому нужно добавить звук. Сделать это можно через пункт меню «Audio» -> «Open Audio from Video».

Таким образом, мы получим следующее окно:

• красное — время начала текущего текста
• зелёное — время окончания текущего текста
• жёлтое — отображаемый текст
• синее — список всех текстов, с указанием времени действия

Итак, начинаем создавать субтитры. Слева, над синей областью есть три клавиши. Нажимаем на первую из них, «Play». Как только мы слышим текст, нажимаем на паузу. Обычно речь начинается не с первой секунды видео — сначала идёт заставка, или просто музыка. Поэтому мы начинаем создавать субтитры не с первой секунды.

Итак, мы нажали на паузу, и видим, с какой именно секунды начинается речь. Указываем это время в красном поле. После этого можно продолжить игру видео, и записать текст, который должен отображаться в субтитрах в жёлтую область. Когда фраза будет логически завершена, указываем в красном поле время, когда фразу следует скрыть с экрана.

Теперь можно переходить ко второй фразе. В синей области экрана нажимаем правой клавишей мышки на текущей строчке субтитров, и выбираем там пункт «Insert (after)». Появится вторая строка, у которой время начала будет равно времени окончания предыдущей строки.

Повторяем ввод текста и добавление строк до тех пор, пока не введём все необходимые субтитры.

Приведу скриншот проекта, который я делал последним.

Если вдруг в процессе создания видео время одних субтитров будет перекрывать другие, то программа подсветит «конкурирующие» строчки красным, и нужно будет выровнять их время показа.

Кроме того, текст сразу отображается поверх видео, и ты можешь оценить результат своей работы.

В целом, у программы богатый функционал, но я не буду его описывать — основные моменты я указал, в остальном, я надеюсь, ты сможешь разобраться.

Сохраняя проект в формате этой программы, ты не сможешь подключить этот файл ко всем проигрывателям, и не сможешь загрузить его на YouToube. Для этого субтитры нужно экспортировать.

Нажимаем в меню «File» -> «Export Subtitles…», откроется окно, в котором тоже нажимаем клавишу «Export», и указываем файл для субтитров (обязательно указываем в имени файла расширение, я использую субтитры в формате srt, они нормально загружаются на YouToube).

Пожалуй это всё, что я могу рассказать о создании субтитров.

Создание звука

Свой голос я записываю с помощью программы-диктофона audacity. Это очень простой и довольно мощный звуковой редактор. Перечислю функции, которые я использую при создании своих записей:

• удаление шума
• нормализация
• изменение громкости
• автоприглушение

Но, обо всём по порядку.

Прежде всего, нужно освободить комнату от всех посторонних друзей/родственников. Первые 5-10 дублей, вероятно, вы будете смеяться вместе с ними, но затем это очень раздражает, мешает сосредоточиться, и нормально записать свой голос.

Далее, нажимаем на красную кнопку на верхней панели программы — запись началась. После этого переключаемся на программу субтитров, и там тоже запускаем воспроизведение видео. Текущая строка субтитров подсвечивается жетловатым цветом, и я всегда знаю, где именно я нахожусь в тексте, что было перед этим и что будет дальше. Это очень важный момент, поверьте.

Конечно, ты заметил, что между включением записи и стартом видео произошла заминка на время переключения между программами. Это совершенно не важно, и в дальнейшем я покажу, как избавиться от этого промежутка пустоты.

Итак, два скриншота. Первый показывает положение окон на рабочем столе перед стартом записи.

И второй, показывает мой экран сразу после начала записи.

Пока что нас не очень волнует то, что происходит в диктофоне. Пускай потихоньку пишет. Если твой голос будет звучать слишком тихо — не вздумай ничего сейчас менять. Обрабатывать звук можно будет только после того, как вся звуковая дорожка будет подготовлена, иначе разрывы между дублями будут слишком заметны на слух.

Итак, мы записали около 30 секунд текста, и голос начал «проседать» — заикаться, путать буквы и тому подобное. Совсем не обязательно начинать всё с начала, можно просто продолжить запись.

Для этого:

1. определим, на каком моменте у нас есть завершённая фраза. К примеру, это будет 27-я секунда нашего видео.
2. Находим в диктофоне момент перед началом фразы «Пожалуй, я начну с вопроса…», которая звучит с 27-й секунды. На моём скриншоте это отметка времени 31,836 секунды
3. Указываем внизу в длительности значение побольше, чтоб выделение захватило весь оставшийся звук
4. Выбираем в меню «Правка» -> «Remove Audio or Labels» -> «Удалить»

После этого, чтобы продолжить запись, нам останется только повторить действия с началом записи. При этом, рекомендую видео ставить на начало предыдущих субтитров (на скриншоте с 22-й секунды), и когда видео подойдёт к 27-й — нажимать на красную кнопку в диктофоне.

В итоге мы получим несколько дорожек на всю длину видео ролика. (на средней панели диктофона есть очень полезная крайняя кнопка с лупой, позволяющая уместить весь проект в ширину окна)

Однако, нам нужно работать с ними как с одной, поэтому выбираем в меню «Дорожки» -> «Свести в последнюю дорожку».

Обработка звука

Итак, у нас есть единая звуковая дорожка. Начинаем её причёсывать.

Прежде всего нужно нормализовать звук.

«Эффекты» -> «Нормировка сигнала». Все параметры оставляем как есть, просто нажимаем «Ок».

Бывает, после нормализации остаются «петухи», из за которых весь звук слышится достаточно тихо. На скриншоте пример такого «петуха»:

Для борьбы с такими моментами можно использовать инструмент из меню «Эффекты» -> «Усиление сигнала» (обязательно нужно выделить этот фрагмент аудио, чтобы эффект применялся только к нему).

Я указал значение «-3,8», после чего убрал выделение и опять применил нормализацию.

Получил такую картинку:

Как можно увидеть на скрине (или прослушать, если ты уже успел записать образец), звук полон посторонних шумов.

У этого диктофона есть функция как раз для этой ситуации.

Сначала нужно создать образец шума, который мы будем удалять:

• выделяем фрагмент дорожки, где нет нашего голоса (только посторонние шумы)
• выбираем в меню «Эффекты» -> «Удаление шума»
• в открывшимся окне нажимаем кнопку «Создать модель шума»
• снимаем выделения
• опять выбираем в меню «Эффекты» -> «Удаление шума»
• нажимаем «ОК»

В результате получим такую чистую дорожку:

Согласись, теперь звук намного приятнее, да и выглядит получше =)

Однако, ещё остались случайные щелчки, шумы (а у меня перед каждой фразой слышится ещё и придыхание, как я набираю воздух в лёгкие).

Избавиться от этого проще простого. Выделяем фрагмент, который нужно убрать, и выбираем в меню «Создание» -> «Тишина…» -> «ОК».

К примеру, я убрал в начале звук клавиатуры от переключения между окнами и нажатия кнопки «Play» на видео.

Сохраняем проект в диктофоне, пока что мы с ним закончили.

Получение аудио дорожки из видео

Если видео не содержит ничего кроме голоса, и ты не хочешь слышать в фоне звук оригинала, то следующие два пункта можно пропустить.

Однако, я считаю признаком хорошего тона звучание оригинала в фоне (только если оно не перекрывает полностью мой голос), ведь я не могу передать все те эмоции, которые задумал автор ролика, и этот диктофон позволяет очень удобно понизить уровень громкости оригинальной дорожки, и возвращать его в тех местах, где я молчу.

Я использую программу avitomp3 для получения файла mp3 из видео-файла. Уверен, в этой части многие могут пойти своим путём, главное чтобы в результате мы получили аудио-дорожку в mp3 файле.

Пользоваться программой просто — нажимаем кнопку «Add», выбираем наш файл, указываем параметры аудио-файла (рекомендую сразу сохранять в моно-канале, для домашнего видео будет вполне нормально), папку сохранения и нажимаем на большую круглую кнопку со стрелками справа внизу.

Создаём микс из двух дорожек

Итак, возвращаемся к нашей записи. На скриншоте я вместо примера взял свою реальную работу по озвучиванию. Необходимо добавить к уже существующей дорожке ту запись, которую мы только что извлекли из видео-файла.

Сделать это можно пунктом меню «Файл» -> «Импортировать» -> «Звуковой файл…»

Если помнишь, я просил не заострять внимание на том моменте, что запись твоего голоса начинается раньше начала воспроизведения видео?

Пришла пора с этим разобраться.

Обычно, видя две дорожки сразу, удаётся прямо на глаз определить, где идёт отставание нашей дорожки от видео.

Верхняя дорожка из видео файла, нижняя — та, что я записал на микрофон.

Я выделил на нижней дорожке время отставания моего голоса от того момента, когда начинается речь на оригинальном видео. Внизу можно увидеть, что выделение начинается с позиции 6 секунд и 321 миллисекунд, и этот кусок составляет 950 миллисекунд.

Теперь нам нужно эти 950 миллисекунд вырезать из начала файла. Для этого просто записываем вместо цифры 6,321 нули, и наше выделение перемещается в начало файла.

Теперь, для удаления этого отрезка, достаточно применить уже знакомую нам операцию «Правка» -> «Remove Audio or Labels» -> «Удалить».

Дорожку из видео файла нужно переместить выше нашей звуковой дорожки, и выделить её целиком. После этого применяем «Эффекты» -> «Автоприглушение…»

Настройки указываем такие, как у меня на скрине:

И получаем вот такие изменения в дорожке из видео:

Это последний этап работы с нашей звуковой дорожкой. Теперь можно сохранить сам файл проекта (если в будущем ты планируешь что-то в нём изменять), и экспортировать эти две дорожки в mp3-файл.

Экспортировать можно соответственно через меню «Файл» -> «Экспортировать».

Замена дорожки в видео-файле

Наконец пришла пора последнего приложения в моём списке. Открываем VirtualDubMod.Открываем наш видео-файл. «File» -> «Open video file…».Указываем, что с видео нам ничего делать не нужно.

Делаем это, выбирая в меню «Video» -> «Direct stream copy».И теперь начинаем работу с аудио-дорожками. Заходим в меню «Streams» -> «Stream list».Сейчас у нас там одна дорожка, из видео-файла.

Нажимаем справа внизу кнопку «Disable» для того, чтобы отключить её.

И добавляем наш файл mp3, используя кнопку «Add».

Самые востребованные и проверенные программы для озвучивания видео

При работе с редактированием видео важными элементами являются не только нарезка видеоряда, но и грамотное использование аудиодорожки, в частности озвучивание голосом. Некачественный звук является наиболее популярным поводом отказа от просмотра готовых роликов. Это значит, что у человека, занимающегося монтажом, должна стоять программа высококлассная для озвучки обрабатываемого видео.

Статистика утверждает, что каждый четвёртый зритель готов досмотреть сюжет до конца, если в нём присутствует приятный закадровый голос и отсутствуют посторонние отвлекающие шумы.

Чтобы обеспечить качественные параметры, придётся заранее найти программный продукт с большим количеством настроек и интуитивно понятным интерфейсом. Для этого придётся поэкспериментировать с наиболее популярными и востребованными на рынке продуктами.

Многие из платных программ производители предлагают скачать бесплатно в виде пробной версии со слегка урезанным инструментарием или полноценные продукты с ограниченным сроком пользования.

Movavi Video Editor

Достаточно популярной является программа для озвучивания роликов, разработанная компанией Movavi. Полезный функционал редактора включает возможность записи звука. Производители предлагают версии для различных популярных операционных систем, включая Windows 10/8/7 и Mac. Достаточно выделить на жёстком диске 800 Мб для установки программы и оставить 500 Мб для её бесперебойной работы.

https://www.youtube.com/watch?v=3q0dNZaszUs

Большое количество положительных отзывов свидетельствует о популярности продукта у любителей монтажа. Хотя редактор предлагает платные версии стоимостью около 30 долларов, но есть возможность протестировать семидневную демо-версию бесплатно с водяным знаком на выходном файле. Разобраться с Movavi Video Editor можно буквально за полчаса.

Преимущества продвинутой версии:

• допустимо устанавливать до 99 дорожек;
• имеется встроенная музыка;
• быстрая обработка видео в формате Full HD и 4K.

Также актуальны невысокие системные требования для используемых компьютеров. Достаточно иметь 2 Гб оперативки, процессор 1.5 ГГц, видеокарту Intel HD Graphics 2000, NVIDIA GeForce серии 8 and 8M, экран 1280×768, 32-бит. инструментарий может похвастаться хорошими настройками эквалайзера, нормализацией звука, шумоподавлением и возможностью добавлять эффекты. Скачать его можно по ссылке.

Ardour

Любителям профессионального подхода к работе со звуком стоит присмотреться к программному творению Пола Дэвиса – Ardour. Эта цифровая рабочая станция может функционировать на компьютерах с Linux, Windows, MacOS. В её арсенале присутствуют возможности записи, редактирования и микширования.

При правильных настройках удастся добиться прекрасного звучания. Плюсом является наличие, кроме англоязычного, русского интерфейса. Количество аудиодорожек не лимитировано.

Работать с продуктом можно даже на компьютерах с бюджетными характеристиками. Хватает 600 Мб на жёстком диске и пары гигов оперативной памяти.

Специалисты отмечают такие преимущества у Ardour:

• возможность нелинейного редактирования;
• запись может быть как nondestructive, так и destructive;
• возможна любая битовая глубина;
• разрешена разная частота дискретизации;
• поддерживаются десятки популярных форматов файлов.

С помощью программного продукта удастся автоматизировать различные параметры, а манипуляции со звуком можно проводить на лету. Источниками звука могут быть как микрофоны, так и внешние аппаратные синтезаторы либо программные инструменты.

AVS Audio Editor

Достаточно понятной и при этом бесплатной является программа для работы с голосом AVS Audio Editor.

В её арсенале присутствует возможность работы с огромным числом форматов, например, MP3, ALAC, FLAC, WAV, M4A, WMA, AAC, MP2, AMR, OGG и пр.

Производители позаботились, чтобы аудио редактор выполнял широкий функционал, включая объединение файлов, обрезку, разделение на части, микширование.

Оператору в работе помогает установленная шкала времени с высокой дискретностью промежутков. В последних версиях появилась возможность практически хирургического вмешательства в файлы для блокировки шипения, свиста, треска и других звуков. Если есть необходимость в использовании аудиоэффектов, то в AVS Audio Editor предусмотрен такой набор:

• смешивание нескольких дорожек;
• установка задержки;
• хорус (хоровое звучание);
• реверберация (постепенное уменьшение звука).

Запись может вестись из нескольких источников, например, через микрофон, от проигрывателя виниловых пластинок, с выхода звуковой карты. Сохранять готовый проект или продукт получится в любом формате. Для установки требуются минимальные характеристики железа, такие как процессор 1.86 ГГц или выше, оперативка от 1 Гб, Microsoft DirectX 9.0c или более поздней версии.

Adobe Audition

Мощным комбайном для качественной работы со звуком является продукт компании Adobe. редактор способен работать с любыми фалами, доводя их до совершенства.

Программа совместима с популярными операционными системами от Windows XP до Windows 10, а также MacOS X. Стоит знать, что данный продукт является платным, и его подписка на месяц обойдётся в 21 доллар.

Однако есть бесплатная пробная версия, которую можно скачать по ссылке.

Программный продукт является комплексным инструментарием для работы со звуком для видео. В его функционал входят такие параметры:

• поддержка нескольких звуковых дорожек;
• визуализация звуковой волны;
• спектральный анализ;
• возможность микшировать, редактировать и восстанавливать аудиоконтент.

ВНИМАНИЕ. Adobe Audition способен выдавать высококачественные миксы для аудиоконтента с безупречным звучанием.

Редактор актуален для работы с профессиональными студиями, чтобы записывать качественные подкасты или аудио к видеороликам. Также есть возможность создавать креативные звуковые эффекты.

При монтаже можно «вытянуть» любое качество звука благодаря спектрально-частотному дисплею в панели диагностики, а также варьировать длину песен с функцией «ремикс».

Программа совместима с другими продуктами компании Adobe.

Audacity

Абсолютно бесплатным кроссплатформенным аудиоредактором с открытым кодом является программа Audacity. Она поддерживается авторами уже более 10 лет. Скачать её можно по ссылке.

В список возможностей Аудасити входят:

• экспортирование и импортирование в проект файлов различных форматов;
• возможность записи с микрофона и линейных выходов;
• запись одновременно с 16-ти каналов (при использовании многоканальной звуковой карты);
• изменение темпа при сохранении тона или изменение высоты тона с сохранением темпа;
• устранение посторонних шумов по какому-то образцу;
• спектральный анализ для чистки некачественной записи;
• воспроизведение одновременно нескольких дорожек без поддержки многоканального звука;
• сведение дорожек с разными качественными характеристиками;
• вывод готового файла в одном из удобных форматов.

ВНИМАНИЕ. Интересно знать, что именно эту программу использовал герой в фильме «Паранормальное явление» для записи звуков и их обработки.

Для быстрой обработки и записи файлов нередко используют этот бесплатный редактор. Его инструменты позволяют одновременно работать с аудио и видео в одном приложении. В комплекте имеется аудиоконвертер и аудиограббер. Нелинейный редактор поддерживает разрешения 4К и HD.

Программное обеспечение накладывает при необходимости аудиоэффекты и фильтры на звук. Используется нормализация громкости, устанавливается эхо, реверберация и доступны манипуляции с эквалайзерами. Присутствует интерфейс на русском языке.